"Episode 50"
Jika kamu kesal karena sesuatu, katakan saja kepadaku.
Ini aneh. Apa yang kamu gumamkan?
Apa kamu tidak punya tangan?
Kenapa Nona Han memperbaiki dasimu di lift?
Orang akan salah paham.
Kamu cemburu?
Siapa yang cemburu?
Kamu.
Ya, aku cemburu.
Nona Han membawakanmu makan malam waktu itu.
Dia melakukan hal-hal yang bisa membuat orang salah paham.
Kamu mau membeli kopi?
Kalian berpacaran dengan kontrak?
Ya.
Kami tidak memenuhi kontrak kami selama dua bulan.
Karena kamu.
Kenapa karena aku?
Saat mengencani Nona Han,
aku menjadi yakin akan perasaanku terhadapmu.
Semakin aku berusaha memacari Nona Han,
semakin aku menyukaimu.
Berarti kamu selingkuh.
Tidak.
Sudah kubilang aku menyukaimu setelah putus dengan Nona Han.
Jadi, bukan seperti itu.
Intinya, jangan seperti itu dengan Nona Han di depan orang.
Baik.
Aku tidak akan membiarkan orang lain menyentuhku selain kamu.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, kamu harus memotong rambutku.
Jangan mengejekku.
Ternyata kamu seorang wanita.
Tidak kusangka kamu akan cemburu, tapi kurasa kamu cemburu.
Hentikan.
Sampai bertemu di rapat.
Kita akan bertemu lagi dalam beberapa jam.
Pak Bong.
Nona Han.
Nona Yang.
Pak Kim.
Terima kasih.
Ini untuk apa?
Berkat Nona Han, kita mendapatkan kontrak itu.
Jadi, aku memberikan ini kepada kalian sebagai hadiah.
Pak Dirut, terima kasih.
Kita juga harus berterima kasih kepada Nona Han.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Pak Dirut yang melakukan semuanya. Dia hanya merendah.
Pokoknya,
terima kasih banyak atas hadiah ini.
Tolong berikan kepada Nona Eun saat dia datang nanti.
Baik, Pak.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Yang Bibi berikan kepadaku waktu itu tidak seperti ini.
Yang ini sangat berbeda.
Bukankah seharusnya sama jika fungsinya sama?
Ini harus dimasukkan ke bantalnya.
Aku lebih berhati-hati dan saksama kali ini.
Begitu rupanya.
Ini.
Bibi.
Ini tidak palsu, bukan?
Kembalikan.
Jika Nona berkata begitu, jimat ini tidak akan manjur walaupun asli.
Tidak, aku akan mengambilnya.
Omong-omong,
apa Nona memberikan semuanya kepada guru musikal Nona?
Ya.
Aku mengatakan ini kepada Nona karena aku menganggap Nona anakku.
Nona harus berhati-hati dengan pria.
Apalagi karena Nona pernah menikah.
Kali ini, terasa sangat menyenangkan.
Apa dia juga menyukai Nona?
Aku belum mengatakan itu kepadanya.
Astaga.
Jika aku kaya seperti Nona, aku tidak akan hidup seperti Nona.
Aku sangat frustrasi setiap kali melihat cara hidup Nona.
Bibi!
Astaga.
Nona hampir membuatku tuli!
Bibi memandangku rendah sejak membuatkanku jimat itu.
Sebaiknya Bibi menghentikan itu.
Astaga.
Sepertinya aku terlalu baik kepadanya.
Dia justru menginjak-injak aku.
Kenapa kamu menarik bantalku?
Ini sudah siang. Kamu harus bangun.
Aku bergadang untuk bekerja.
Ini titik paling penting.
Aku tidak bisa marah kepadamu karena ini jimat keberuntungan.
Kamu hampir saja mematahkan tengkorakku.
Benarkah? Coba kulihat.
Jangan menyentuhnya.
Aku benci jika orang menyentuh kepalaku.
Astaga.
Memangnya kamu tidak ke salon?
Apa kamu terangsang saat orang menyentuh kepalamu?
Aku tahu kamu bercerai, tapi kamu tidak tahu malu.
Kamu tahu aku bercerai?
Aku mendengarnya dari Chae Rin.
Kenapa kamu melakukan ini?
Teganya kamu berpura-pura tidak tahu selama ini.
Kamu pikir aku lelucon?
Jangan pergi seperti ini. Kamu harus latihan.
Aku tidak bersemangat untuk latihan.
Kamu marah karena aku berpura-pura tidak tahu?
Ya, tahukah kamu betapa marah dan malunya aku?
Lalu, aku harus bagaimana?
Haruskah aku bertanya kenapa dan kapan kamu bercerai?
Tidak, tapi
pernikahan itu adalah bagian paling memalukan dalam hidupku.
Karena itu, aku tidak pernah membahasnya.
Suami mata keranjang itu...
Apa?
Kamu bahkan tahu soal suamiku?
Kamu memang kejam.
Maafkan aku.
Bayangkan kamu menjadi diriku.
Apa kamu akan mengatakan sesuatu jika aku bercerai seperti itu?
Aku akan mengatakan sesuatu.
Aku tidak akan menundanya seperti ini.
Aku harus bagaimana dengannya?
Wanita memang sangat rumit.
Nona Eun, kamu datang lebih awal.
Ya.
Kamu sudah dengar kalau Pak Dirut memberimu tempat minum?
Ya.
Pak Dirut mendapatkannya
karena kontraknya sukses kemarin.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
"Aku akan membahagiakanmu!"
Apa itu? Kenapa di tempat minumnya ada stiker seperti itu?
- Ini kopi Anda. - Terima kasih.
Pak Kang.
Kamu tahu bagaimana keadaan keluarga Bang Wool?
Bagaimana hubungannya dengan ibu mertuanya?
Tampaknya ibu mertuanya masih kesal.
Masih?
Saat aku bertandang waktu itu, ayah mertuanya mendukungku.
Tapi ibu mertuanya tidak mudah.
Apa yang dikatakan ayah mertuanya?
Dia berkata tidak akan menentang jika kami saling menyukai.
Itu saja sudah memberiku banyak keberanian.
Selama Bang Wool bisa bahagia,
ayah mertuanya akan baik kepada siapa pun yang dia bawa.
Kedengarannya kamu tidak senang.
Bukan begitu.
Kamu boleh pergi.
Ayah juga terbuka kepadanya?
Seperti kalian lihat, kita akan bisa memenuhi target penjualan kita
di kuartal pertama, menurut tren penjualan terkini.
Kita perlu bicara.
Kamu menungguku?
Apa kamu jujur soal kotak makan siang waktu itu?
Aku sudah mengatakannya kepadamu.
Kenapa kamu membohongiku?
Aku sudah memeriksa jadwal lab.
Nona Eun tidak menggunakan lab di hari itu.
Tidak ada yang memesannya hari itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan jadwalnya,
tapi aku meminta tolong karena dia di sana.
Siapa yang berusaha kamu lindungi dengan berbohong?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa dia berusaha menggodanya?
Apa katamu?
Setelah kupikirkan, situasinya aneh waktu itu.
Aku yakin dia sengaja mengemas makanan untuknya.
Firasatku berkata begitu.
Chae Rin.
Jangan melibatkan dia. Kamu harus sadar.
Hanya karena kamu putus asa memenangkan hati Pak Dirut,
tidak berarti wanita lain juga.
Sudah kubilang, kami resmi berpacaran.
Aku sudah dengar kalian putus.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku mendengarnya dari Pak Dirut.
Berhenti membuat dirimu tampak menyedihkan dan menyerahlah.
Jika kamu melanjutkan, apa bedanya kamu dengan penguntit itu?
Kamu pulang lebih awal.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku merasa sangat malu.
Ada apa lagi sekarang?
Wanita bernama Bang Wool itu menggoda Woo Hyuk.
Maksudmu mereka berpacaran?
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi aku rasa Woo Hyuk menyukainya.
Bagaimana bisa?
Kalian satu kantor. Masa kamu tidak menyadarinya?
Dia belum lama bekerja di cabang kami.
Mereka dahulu saling membenci saat wanita itu ada di kantor.
Kamu yakin?
Aku yakin ada sesuatu di antara mereka.
Selain itu, Sang Cheol tahu kami putus.
Pak Dirut pasti memberitahunya.
Dia sangat jahat. Dia berpura-pura tidak tahu.
Dia pasti menertawakanku di belakang.
Semuanya membuatku kesal.
Kita belum yakin, jadi, tenanglah. Kita lihat saja nanti.
Eun Bang Wool, Park Woo Hyuk.
Sepatu...
Benar, ada yang aneh dari sini.
Pasti ada sesuatu.
Kamu tampak lelah. Minumlah ini.
Ibu.
Saat Ibu memeriksa jadwal Woo Hyuk, apa Ibu menyewa seseorang?
Ya, ibu meminta mereka mengikutinya selama beberapa hari.
Bisa perkenalkan aku kepada mereka?
Untuk apa?
Kurasa ada sesuatu di antara dia dan wanita itu. Aku mau memastikan.
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Bagaimana jika mereka tahu?
Hubunganmu dan Pak Dirut akan hancur.
Lalu, aku bisa apa? Aku tidak punya bukti.
Karena kamu bertemu dengannya setiap hari, awasi saja dia.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menyelidikinya karena dia berada di cabang.
Beri tahu ibu di mana toko itu.
Apa yang Ibu rencanakan?
Ibu akan pergi ke sana dan mengawasinya seharian.
Mana yang lebih enak?
Yang ini.
Chef Ma suka yang ini dan Joo Sung suka yang itu.
Semua orang memiliki kesukaan yang berbeda.
Mari kita meminta tim memilih di rapat berikutnya.
Sebaiknya begitu.
Kurasa aku gagal dengan stiker itu.
Apa?
Aku menempelkannya agar kamu bisa melihatku, tapi orang yang melihat.
Apa maksudmu?
Kamu tidak tahu ada stiker di sini?
"Aku akan membahagiakanmu!"
Aku tidak tahu.
Seharusnya aku menempelkannya di bagian dalam.
- Astaga. - Ada apa?
Aku meminum ini di area lounge saat ada Nona Han.
Dia tidak mungkin melihatnya, bukan?
Tampaknya tidak.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Ini salahku.
Aku lupa kamu agak ceroboh.
- Aku pulang. - Halo.
Mari makan bersama Chae Rin lain kali.
Lagi? Kenapa?
Kalian berhasil menyukseskan kesepakatan itu.
Aku sudah membeli makan malam waktu itu.
Selain itu, dia tidak akan salah paham karena dia biasa saja.
Tapi aku tidak nyaman makan bersama Ibu.
Jika kalian biasa saja, kenapa tidak nyaman?
Pokoknya, aku tidak mau.
Jujur saja, tidak ada gadis sebaik Chae Rin.
Kamu harus mempertimbangkannya lagi.
Sekali tidak tetap tidak.
Menyerahlah saja.
- Beristirahatlah. - Baiklah.
Ya, Pengacara Pyo.
Begitu rupanya, aku akan pergi sekarang.
Layanan kamar. Aku membawakan handuk untukmu.
Baek Young Chan?
Siapa kamu?
Kamu tahu Yoon Gye Neung?
Aku akan mengantarkanmu ke sana. Malam hari itu berbahaya.
Tidak perlu kita berdua yang lelah.
Pekerjaanmu juga tidak sehebat itu.
Siapa yang menelepon untuk dirias wajahnya larut malam begini?
Ibu ingin aku menaruh ini di kamar Ibu?
Jangan masuk.
Kalau begitu, aku akan tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Ibu. Apa Ibu bertengkar dengan Bang Wool?
Apa kamu menganggap ibu orang yang suka bertengkar?
Aku perhatikan Ibu kini bersikap dingin kepada Bang Wool.
Dia benar. Bang Wool tampak sangat menjaga sikapnya.
Sebentar, kukira kalian sangat akrab.
Sebaiknya kalian pergi. Cepat.
Ayo.
Aku akan kembali besok pagi, jadi, jangan menungguku.
Baiklah.
Kirimlah pesan jika kamu sudah sampai di sana.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati berkendara.
Baiklah.
Permisi.
Jangan terlalu keras kepada Bang Wool.
Bahkan Ji Yeon menyadarinya.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku. Aku bisa apa?
Ayah! Keluarlah!
Ada apa?
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Kenapa kamu ke sini lagi selarut ini?
Masuklah.
Young Chan!
Kamu...
Pak, maafkan aku.
Young Chan? Apa dia...
Tempat cuci mobil itu?
Maaf. Tolong maafkan aku.
Dasar berengsek!
Teganya kamu menipu gurumu!
Aku akan membunuhmu!
Tahukah kamu bagaimana dia mendapatkan uang itu?
- Kamu... - Hei.
Maafkan aku.
Dong Min.
Hentikan itu. Ayo masuk.
Maafkan aku. Maaf.
Aku memakai pinjaman swasta untuk membayar biaya panti ibuku.
Aku melakukan sesuatu yang tidak sepantasnya.
Maafkan aku.
Maksudmu kamu sudah memakai semua uang itu?
Tidak.
Aku membawa 100.000 dolar sisanya.
Dia menyimpannya di penginapan.
Kurasa jumlahnya sekitar 100.000 dolar.
Kamu hanya mengembalikan separuh uang kami!
Dong Min. Bawa dia ke kantor polisi sekarang.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Young Chan.
Kamu sudah makan?
Pak...
Apa maksud Ayah?
Selamat menikmati.
Makanlah.
Aku ingat
kamu sangat baik kepada ibumu saat kamu masih sekolah.
Sekarang ibumu ada di panti jompo.
Kurasa itu sebabnya kamu melakukan hal yang tidak sepantasnya.
Pak.
Jangan maafkan aku.
Dahulu, Anda sangat baik kepadaku saat aku di sekolah.
Kamu tidak memakai sisa uangnya setelah melunasi pinjaman itu.
Aku bisa memahami kamu pasti ketakutan.
Ayo makan dan lupakanlah yang terjadi.
Pak...
Ayah! Itu tidak masuk akal.
Dia menipu Ayah. Ayah tidak bisa melupakan kejadian ini.
Hentikan itu.
Astaga.
Makanlah.
Pak...
Terima kasih banyak sudah menemukan dia.
Sama-sama.
Pak Dirut yang mencarinya?
Ya. Aku memberi tahu semuanya karena dia menanyakannya kepadaku.
Dia menyuruh pengacara dari tim hukum kami untuk mencarinya.
Mereka mengejarnya dengan memakai saluran telepon perusahaan.
Kamu tidak tahu tentang ini?
Tidak. Dia tidak mengatakan apa-apa kepadaku.
Ayah memutuskan untuk memaafkan dia dan tidak melapor ke polisi?
Ya.
Itu gila.
Sisa uang 100.000 dolar itu sudah lenyap.
Sepertinya kita tidak bisa mendapatkan uang lagi darinya.
Bagaimana bisa Ayah melupakan 100.000 dolar begitu saja?
Dia bahkan tidak berdiskusi dengan kita.
Kita kehilangan 100.000 dolar dan bukan 200.000 dolar.
Apa Ayah akan melunasi pinjaman yang kamu pakai untuk toko itu?
Berhentilah membahas uang. Ayah akan menangani itu.
Omong-omong, siapa yang menemukan pria itu?
Rekan kerja Bang Wool dan Sang Cheol.
Apa mereka bekerja di perusahaan yang sama?
Aku baru tahu kemarin.
Omong-omong,
rekan kerja apa yang membantu permasalahan keluarga?
Kamu benar.
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa kamu melepaskan orang yang sudah menipumu?
Jika dia dipenjara,
tidak ada yang mengurus ibunya di panti jompo.
Aku bukannya bisa mendapatkan uangku kembali jika dia dipenjara.
Kamu sangat murah hati kepada orang lain.
Kamu menyuruhku mencatat padahal tunjangan darimu sedikit.
Kamu memeriksa semua kuitansi. Kamu sangat pelit kepadaku.
Maafkan aku, Sayang.
Dia dalam situasi yang menyedihkan.
Jika dia tidak melunasi pinjaman itu,
rentenir akan mengambil organ-organ tubuhnya.
Astaga.
Kita bisa hidup tanpa 100.000 dolar.
Anggap saja kita menyelamatkan Young Chan dan ibunya.
Terserah. Aku tidak tahu.
Sayang.
Kenapa kalian berdua sangat murung?
Apa maksudmu?
Dia tampak murung dan diam saja.
Chae Rin, apa ada masalah?
Tidak ada. Aku hanya tidak ingin makan.
Aku pergi dahulu.
Hei...
Apa ada sesuatu yang terjadi yang tidak kuketahui?
Tidak ada apa-apa.
Katakanlah sekarang juga jika ada sesuatu.
Jangan mengejutkanku lagi seperti dengan Sung Jin waktu itu.
Ini bukan hal semacam itu.
Kamu juga terlihat kurang sehat.
Tidurku tidak nyenyak semalam.
Jangan khawatirkan aku. Habiskanlah sarapanmu.
Mengenai temanmu...
Ya?
Aku tidak bisa mengatur janji temu untuknya.
Tapi jika kamu beri tahu tanggal dan waktu janjinya,
aku akan menyuruh dokter yang bertugas lebih fokus menanganinya.
Aku juga akan menyuruh dokter untuk memberinya diskon.
Kamu tidak perlu melakukan itu. Aku sudah memberi tahu temanku.
Ini kali pertama kamu menyuruhku melakukan sesuatu untuk temanmu.
Aku bisa membantu sejauh itu.
Aku tidak menyukainya, tapi akan kulakukan demi kamu.
Terima kasih, Sayang.
Siapa yang menelepon?
Ya? Kenapa kamu menelepon sepagi ini?
Apa?
Benarkah?
Mereka akan memberiku diskon?
Dokter itu sangat terkenal. Aku bisa menunggu enam bulan.
Hei, kamu tidak boleh menyuruhku mengembalikan biaya facial itu.
Aku tidak akan melakukannya.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Astaga. Menyenangkan sekali punya teman yang kaya.
Ini luar biasa.
Aku akan menyingkirkan semua keriput di sekitar mataku.
Ini sungguh tidak diduga.
Kenapa kamu menemuiku sepagi ini?
Terima kasih banyak.
Karena menemukan Baek Young Chan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu mencarinya?
Aku harus menemukannya dahulu.
Untuk apa aku memberitahumu sebelum menemukan dia?
Tetap saja. Akan lebih baik kalau aku tahu kamu mencarinya.
Kamu terus menolongku. Aku berutang budi kepadamu.
Bicaramu berbeda sekarang.
Kamu belajar cara berterima kasih kepadaku.
Aku bisa minta tolong kepadamu?
Jangan panggil aku "Pak Dirut".
Panggillah aku Woo Hyuk.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ulangi kata-kataku.
Katakan...
- Woo. - Woo.
- Hyuk. - Hyuk.
Katakan Woo Hyuk.
Aku tidak bisa melakukannya. Lain kali saja.
Kurasa kamu tidak terlalu bersyukur.
Aku sudah bekerja keras untuk menemukan Baek Young Chan.
Woo Hyuk.
Apa?
Woo Hyuk.
Kamu bisa.
Lakukanlah sekali lagi.
Lupakan saja. Tadi kamu mendengarku.
Baiklah, itu cukup bagus untuk hari ini.
Seringlah berlatih di rumah. Kamu harus memanggilku lain kali.
Kamu harus pergi sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Kamu mengajak pembeli Timur Tengah kita berkeliling?
Ya.
Istrinya menyukai drama-drama Korea.
Dia ingin melihat gaya hidup orang Korea.
Aku sedang mencari tempat yang bisa kudatangi dengannya.
Bagaimana jika pergi ke desa tradisional?
Kurasa dia ingin melihat gaya hidup keluarga sebenarnya.
Benarkah?
Siapa yang harus kita suruh dari karyawan kita?
Aku akan mencari dan menyuruh orang yang paling cocok.
Aku tidak akan mencemaskannya karena kamu yang menangani.
Baiklah. Aku akan berusaha keras.
Kurasa Nona Han memungkinkan kontrak ini terwujud.
Aku tidak mengira dia tahu tentang istri pembeli kita.
Senang melihat kalian bekerja sama dan saling mengisi kekurangan.
Semoga kalian akan bekerja sama di proyek-proyek mendatang.
Nomor yang Anda tuju sedang...
Dia pasti sangat marah kepadaku hingga tidak menjawab telepon.
Dia kejam sekali.
Tentang Pak Dirut itu...
Bukankah kita harus mengundang dia makan malam?
Makan malam apa?
Dia telah menemukan Young Chan dan uang kita.
Dia bahkan pernah menyelamatkan nyawa Bang Wool.
Tidak baik rasanya jika kita mengabaikan itu.
Kamu benar,
tapi aku tidak ingin mengundangnya kemari.
Rasanya seolah-olah aku merestui mereka berpacaran.
Kamu boleh melarang itu.
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Jika kamu tidak mau, aku akan mentraktirnya makan di luar.
Tapi aku ingin melakukannya di rumah.
Bisakah kamu mempertimbangkannya?
Ini pasti tempatnya,
menurut alamat yang diberikan Chae Rin kepadaku.
Siapa kamu? Sedang apa kamu di sini?
Apa ini rumah Park Woo Kyung?
Ya.
Aku guru musikalnya.
Astaga. Kamu lebih tua dari yang kubayangkan.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya bicara sendiri.
- Apa kamu kemari untuk menemui dia? - Ya.
Kalian berdua bertengkar, ya?
Dia tidak keluar rumah selama beberapa hari.
Apa kalian bertengkar soal wanita?
Tidak, aku tidak bersalah.
Omong-omong, kenapa aku memberitahumu ini?
Tidak bersalah? Yang benar saja.
Sudah kuduga itu aneh saat dia menyuruhku mencari jimat.
Jimat?
Astaga.
Apa itu berkaitan dengan wanita?
Kurasa ini sudah terlambat.
Nona menaruhnya di sana agar kamu tidak berselingkuh.
Boleh aku menemuinya sekarang?
Tentu. Masuklah.
"Jadwal Pemesanan Lab"
"Eun Bang Wool"
Temuilah aku di atap. Woo Hyuk.
Dia ingin menemuiku lagi setelah rapat pagi ini?
"Love is Drop by Drop"
Apa kamu menunggu lama?
Kenapa tidak bilang kalau datang? Aku akan mengatur ulang jadwal.
Kenapa kamu lama sekali? Kamu dari mana?
Bukankah seharusnya kalian berdua memeriksanya?
Ibu melihat Sang Cheol dan Bang Wool pergi bersama?
Apa itu? Berarti catatan tadi pagi...
Apa dugaanmu salah mengenai mereka?
Kenapa kamu kemari?
Pak Dirut tidak bisa datang hari ini.
Dia ingin ke tempat lain hari ini, jadi, aku datang menjemputmu.
Ini bandara. Kenapa kita ada di sini saat ini?
Kita akan ke Paris sekarang.
Apa?